1
00:00:06,972 --> 00:00:08,239
ANNONCEUR : Il est temps...

2
00:00:08,239 --> 00:00:11,109
"Marmotte de l'année,
Pardonnez-moi-Pete."

3
00:00:11,109 --> 00:00:12,376
Reader's Digest...

4
00:00:12,376 --> 00:00:13,477
"Pardon-moi-Pete...

5
00:00:13,477 --> 00:00:16,914
Le plus inoubliable
Marmotte que j'ai jamais rencontrée."

6
00:00:16,914 --> 00:00:18,082
Les gens...

7
00:00:18,082 --> 00:00:19,383
"Pardon-moi-Pete...

8
00:00:19,383 --> 00:00:22,551
La marmotte
Derrière la légende."

9
00:00:22,551 --> 00:00:23,619
Guide TV...

10
00:00:23,619 --> 00:00:25,354
" Pardon-moi-Pete en vedette

11
00:00:25,354 --> 00:00:28,858
en Internationale
Diffusion télévisée du jour de la marmotte. "

12
00:00:30,692 --> 00:00:32,260
À tout moment maintenant,

13
00:00:32,260 --> 00:00:35,697
Pardon-Me-Pete, le monde
la marmotte la plus vénérée,

14
00:00:35,697 --> 00:00:38,233
fera
sa comparution annuelle.

15
00:00:38,233 --> 00:00:41,735
Et s'il voit son ombre
et saute dans son trou,

16
00:00:41,735 --> 00:00:46,140
nous sommes partis pour 6 semaines supplémentaires
Le temps hivernal de Jack Frost.

17
00:00:47,774 --> 00:00:50,010
Attends une minute.
Je pense que je...

18
00:00:50,010 --> 00:00:52,913
Oui, il y a quelque chose
ça bouge vraiment là-bas.

19
00:00:52,913 --> 00:00:54,814
Attends, monde,

20
00:00:54,814 --> 00:00:56,516
le voici !

21
00:00:57,918 --> 00:01:03,722
*Moi et mon ombre*

22
00:01:03,722 --> 00:01:09,793
* Se promener
l'avenue *

23
00:01:09,793 --> 00:01:15,066
*Moi et mon ombre*

24
00:01:15,066 --> 00:01:19,970
* Pas personne à qui le dire
nos problèmes à *

25
00:01:19,970 --> 00:01:23,273
*Et quand il est 12h00*

26
00:01:23,273 --> 00:01:25,909
*Je monte l'escalier*

27
00:01:25,909 --> 00:01:28,144
[Sonnerie d'alarme]

28
00:01:31,813 --> 00:01:34,016
*Juste moi*

29
00:01:34,016 --> 00:01:38,219
*Et mon ombre*

30
00:01:42,057 --> 00:01:44,159
Eh bien, regarde ça.

31
00:01:44,159 --> 00:01:46,560
Pardon-moi-Pete est
je regarde autour de moi maintenant.

32
00:01:46,560 --> 00:01:48,628
Maintenant, il s'en va.

33
00:01:48,628 --> 00:01:50,330
Maintenant, il bâille.

34
00:01:50,330 --> 00:01:53,167
Il ajuste son chapeau et
se fait craquer les jointures.

35
00:01:53,167 --> 00:01:55,502
Wow, quelle histoire.

36
00:01:57,236 --> 00:01:58,504
Oups.

37
00:01:58,504 --> 00:02:01,440
Pardonnez-moi.

38
00:02:01,440 --> 00:02:03,009
[La foule murmure]

39
00:02:03,009 --> 00:02:05,910
Mais comment Pete a-t-il pu
avez-vous jeté une ombre ?

40
00:02:05,910 --> 00:02:07,245
C'est impossible.

41
00:02:07,245 --> 00:02:09,047
Il n'y a pas de soleil aujourd'hui.

42
00:02:09,047 --> 00:02:10,448
[Le vent siffle]

43
00:02:10,448 --> 00:02:15,152
* Torréfaction des châtaignes
sur un feu ouvert *

44
00:02:15,152 --> 00:02:20,557
*Jack Frost
te mordiller le nez *

45
00:02:20,557 --> 00:02:22,726
Hé hé hé.

46
00:02:22,726 --> 00:02:25,661
Ils ne comprendront jamais
là-haut.

47
00:02:25,661 --> 00:02:28,198
C'est une ombre magique.

48
00:02:28,198 --> 00:02:32,202
Il appartient
à Jack Frost, pas à moi.

49
00:02:32,202 --> 00:02:34,136
Tu vois, Jack et moi
avoir cet accord.

50
00:02:34,136 --> 00:02:36,671
Chaque année, je sors,
voir l'ombre,

51
00:02:36,671 --> 00:02:39,975
fais croire que j'ai peur,
et revenez à nouveau.

52
00:02:39,975 --> 00:02:42,711
Ensuite, il bénéficie de 6 semaines supplémentaires
des plaisirs de l'hiver

53
00:02:42,711 --> 00:02:44,845
et j'obtiens
un peu plus de sommeil.

54
00:02:44,845 --> 00:02:48,416
[Bâillements]

55
00:02:48,416 --> 00:02:50,284
Pardonnez-moi.

56
00:02:50,284 --> 00:02:53,920
Eh bien, bien sûr,
tu ne l'as jamais vu.

57
00:02:53,920 --> 00:02:55,288
Il est invisible.

58
00:02:55,288 --> 00:02:58,425
Sauf son ombre.

59
00:02:58,425 --> 00:03:01,728
Personne n'a jamais vu
Jack Frost.

60
00:03:01,728 --> 00:03:05,064
Sauf si tu comptes
cette fois-là

61
00:03:05,064 --> 00:03:07,699
quand il est devenu humain.

62
00:03:07,699 --> 00:03:10,302
Même si tu ne l'as jamais vu,

63
00:03:10,302 --> 00:03:12,903
vous avez vu son travail.

64
00:03:12,903 --> 00:03:15,806
*Tu te réveilles un matin*

65
00:03:15,806 --> 00:03:19,377
* Et tu sais
que quelque chose est nouveau *

66
00:03:19,377 --> 00:03:22,912
* Les vitres
sont givrés *

67
00:03:22,912 --> 00:03:26,316
* Et le ciel est
un bleu aveuglant *

68
00:03:26,316 --> 00:03:29,453
* Il n'y a pas un oiseau
en chantant *

69
00:03:29,453 --> 00:03:32,488
* Et le sol
est blanc de neige *

70
00:03:32,488 --> 00:03:36,059
* Vous pouvez voir les mots
viens gonfler *

71
00:03:36,059 --> 00:03:39,528
*Quand tu dis
ton premier bonjour *

72
00:03:39,528 --> 00:03:43,198
*Tu sais
qui est allé là-bas *

73
00:03:43,198 --> 00:03:46,534
* Et je pense
c'est vraiment sympa *

74
00:03:46,534 --> 00:03:50,304
* Pour ressentir le matin
à travers le verre *

75
00:03:50,304 --> 00:03:54,641
* Où la rosée
s'est transformé en glace *

76
00:03:54,641 --> 00:03:58,145
* Il mordille
à ton nez *

77
00:03:58,145 --> 00:04:01,281
* Vous pouvez le sentir
dans tes orteils *

78
00:04:01,281 --> 00:04:04,650
*Un frisson et une larme*

79
00:04:04,650 --> 00:04:07,120
* Faites-vous savoir
Jack Frost est là *

80
00:04:07,120 --> 00:04:09,654
* Si vous essayez
se retourner *

81
00:04:09,654 --> 00:04:10,589
*Jack Frost*

82
00:04:10,589 --> 00:04:12,157
*Quand tu entends
son son glacial *

83
00:04:12,157 --> 00:04:13,525
*Jack Frost*

84
00:04:13,525 --> 00:04:16,095
*Il est sûr de disparaître*

85
00:04:16,095 --> 00:04:19,730
*Mais tu sais
Jack Frost est là *

86
00:04:19,730 --> 00:04:22,633
*Écoutez*

87
00:04:22,633 --> 00:04:24,702
*Écoutez*

88
00:04:24,702 --> 00:04:29,038
* Vous pouvez l'entendre
répandant l'hiver au fur et à mesure *

89
00:04:29,038 --> 00:04:30,039
*Jack Frost*

90
00:04:30,039 --> 00:04:31,641
*Jack Frost*

91
00:04:42,551 --> 00:04:45,321
* Si vous essayez
se retourner *

92
00:04:45,321 --> 00:04:46,654
*Jack Frost*

93
00:04:46,654 --> 00:04:48,123
*Quand tu entends
son son glacial *

94
00:04:48,123 --> 00:04:49,124
*Jack Frost*

95
00:04:49,124 --> 00:04:51,959
*Il est sûr de disparaître*

96
00:04:51,959 --> 00:04:53,161
*Mais tu sais*

97
00:04:53,161 --> 00:04:54,962
*Oui, tu sais*

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,330
*Alors tu sais*

99
00:04:56,330 --> 00:05:01,401
*Jack Frost est là*

100
00:05:11,344 --> 00:05:14,679
Il était une fois un flocon de neige,

101
00:05:14,679 --> 00:05:16,348
loin, très loin,

102
00:05:16,348 --> 00:05:18,816
dans un temps et un lieu lointains,

103
00:05:18,816 --> 00:05:22,887
il y avait une petite ville
appelé January Junction.

104
00:05:22,887 --> 00:05:24,955
Un jour de fin d'automne,

105
00:05:24,955 --> 00:05:26,890
environ un mois
avant Noël,

106
00:05:26,890 --> 00:05:30,427
les paysans citrouilles étaient
récolter leur récolte.

107
00:05:30,427 --> 00:05:31,395
[Quack]

108
00:05:31,395 --> 00:05:34,497
Papa, la charge est
trop lourd pour eux.

109
00:05:34,497 --> 00:05:38,434
Oh, si seulement j'avais
un attelage de chevaux

110
00:05:38,434 --> 00:05:41,103
à la place d'un chien
et un canard.

111
00:05:41,103 --> 00:05:44,105
Qui peut se permettre des chevaux ?

112
00:05:44,105 --> 00:05:45,940
Qui a de l’argent aujourd’hui ?

113
00:05:45,940 --> 00:05:49,110
Oui, maman, tu vois ?

114
00:05:49,110 --> 00:05:51,580
Un kaputnik en cuivre ?

115
00:05:51,580 --> 00:05:53,847
Papa, comment ?

116
00:05:53,847 --> 00:05:55,783
Je l'ai caché à Kubla Kraus

117
00:05:55,783 --> 00:05:58,952
donc j'ai quelque chose à acheter
Cadeaux de Noël.

118
00:05:58,952 --> 00:06:01,489
Tu ne devrais pas
prenez le risque.

119
00:06:01,489 --> 00:06:04,291
A quoi bon
est-ce qu'un kaputnik?

120
00:06:04,291 --> 00:06:07,594
Il en faut 100
pour gagner un centime.

121
00:06:07,594 --> 00:06:10,397
[Claquement]

122
00:06:10,397 --> 00:06:12,231
C'est Kubla Kraus !

123
00:06:12,231 --> 00:06:14,600
Il est le roi de
les Cosaques !

124
00:06:14,600 --> 00:06:16,134
Cachez-vous, tout le monde !

125
00:06:16,134 --> 00:06:18,237
[Claquement]

126
00:06:18,237 --> 00:06:20,671
Allez, Clangstomper !

127
00:06:20,671 --> 00:06:25,343
Je sens le kaputnik !

128
00:06:27,144 --> 00:06:30,280
Paysans... donnez-moi
ce kaputnik.

129
00:06:30,280 --> 00:06:32,649
[Claquant]

130
00:06:34,518 --> 00:06:40,289
Quel kaputnik, ô belle
Roi des Cosaques ?

131
00:06:40,289 --> 00:06:43,259
Ce kaputnik.

132
00:06:46,028 --> 00:06:48,063
Ha ha ha !

133
00:06:48,063 --> 00:06:52,834
Un kaputnik sauvé
est un kaputnik gagné.

134
00:06:52,834 --> 00:06:54,302
Ha ha ha !

135
00:06:54,302 --> 00:06:57,539
Allez, Clangstomper !

136
00:07:01,375 --> 00:07:04,711
Ohh, mon dernier kaputnik !

137
00:07:04,711 --> 00:07:08,147
Nous n'aurons rien
pour les vacances !

138
00:07:08,147 --> 00:07:12,652
Oh, papa, bientôt
tu auras de l'argent.

139
00:07:12,652 --> 00:07:14,987
L'argent de la glace.

140
00:07:14,987 --> 00:07:18,457
Pas avant
Jack Frost arrive.

141
00:07:18,457 --> 00:07:21,893
Écoute, papa,
il doit être là.

142
00:07:21,893 --> 00:07:24,296
Jack Frost est proche.

143
00:07:24,296 --> 00:07:25,864
Je peux presque l'entendre.

144
00:07:38,007 --> 00:07:41,778
[Quackement]

145
00:07:41,778 --> 00:07:44,747
PETE : Maintenant, la raison
les gens de January Junction

146
00:07:44,747 --> 00:07:46,147
j'ai tellement aimé l'hiver

147
00:07:46,147 --> 00:07:50,118
c'était à cause de cet argent de glace
Maman parlait.

148
00:07:50,118 --> 00:07:55,490
Vous voyez, Kubla Kraus a tout pris
leur argent réel pour les impôts,

149
00:07:55,490 --> 00:07:58,125
mais quand Jack Frost est arrivé...

150
00:07:58,125 --> 00:08:00,828
[Sifflement]

151
00:08:00,828 --> 00:08:04,131
la première chose qu'il a faite a été de
faites plein de jolis glaçons.

152
00:08:04,131 --> 00:08:05,865
[Sciage]

153
00:08:05,865 --> 00:08:07,000
[Clink]

154
00:08:07,467 --> 00:08:10,236
PETE : Et les amis
j'ai pris ces glaçons

155
00:08:10,236 --> 00:08:13,340
et je les ai coupés en tranches
en pièces de glace.

156
00:08:17,776 --> 00:08:22,315
Et bientôt tout le monde était
riche de leur, euh...

157
00:08:22,315 --> 00:08:25,650
avoirs gelés, hein,
pour inventer une phrase.

158
00:08:25,650 --> 00:08:28,653
Oups, pardonne-moi
pour le jeu de mots.

159
00:08:28,653 --> 00:08:31,122
Et personne
n'était plus fauché.

160
00:08:31,122 --> 00:08:32,490
Beau système.

161
00:08:32,490 --> 00:08:34,925
Bien sûr,
quand le temps chaud est arrivé,

162
00:08:34,925 --> 00:08:36,693
tout a fondu

163
00:08:36,693 --> 00:08:39,596
et ils ont dû commencer
charger à nouveau les choses.

164
00:08:41,398 --> 00:08:44,500
Et personne ne s'est autant amusé
que Jack Frost.

165
00:08:44,500 --> 00:08:45,868
Être invisible,

166
00:08:45,868 --> 00:08:48,404
il pourrait descendre
proche de tous les humains

167
00:08:48,404 --> 00:08:52,073
et fais vraiment partie
de leur joie et de leur joie.

168
00:08:52,073 --> 00:08:54,976
C'est comme ça
il a rencontré Elisa pour la première fois.

169
00:08:54,976 --> 00:08:56,345
[Rires]

170
00:08:56,345 --> 00:08:59,781
Ma fille, pourquoi es-tu
en direction de la porte ?

171
00:08:59,781 --> 00:09:02,483
je sors dans
la campagne.

172
00:09:02,483 --> 00:09:05,386
C'est tellement beau
avec de la neige,

173
00:09:05,386 --> 00:09:08,021
comme un Noël
pays des merveilles.

174
00:09:08,021 --> 00:09:10,090
Noël est
dans un mois.

175
00:09:10,090 --> 00:09:13,693
Il doit y avoir
une autre raison.

176
00:09:13,693 --> 00:09:16,228
Peut-être que je veux voir
Le travail de Jack Frost

177
00:09:16,228 --> 00:09:17,697
avant tout le monde
le gâte.

178
00:09:17,697 --> 00:09:21,400
Tu es si romantique,
Élisa.

179
00:09:21,400 --> 00:09:25,170
Trouvez-vous
un bon et solide mari

180
00:09:25,170 --> 00:09:27,038
et s'installer.

181
00:09:27,038 --> 00:09:29,174
je vais...
quand mon chevalier

182
00:09:29,174 --> 00:09:31,409
en armure dorée
arrive.

183
00:09:31,409 --> 00:09:33,578
Des chevaliers ? Des chevaliers ?

184
00:09:33,578 --> 00:09:37,247
N'es-tu pas amoureux
avec quelqu'un pour le moment ?

185
00:09:37,247 --> 00:09:39,383
Seulement Jack Frost.

186
00:09:39,383 --> 00:09:41,818
[Élisa rit]

187
00:09:41,818 --> 00:09:46,322
PETE : Je suppose que c'est comme ça
tout a commencé.

188
00:09:46,322 --> 00:09:47,857
A partir de ce moment,

189
00:09:47,857 --> 00:09:51,727
Jack Frost commença à réfléchir
sur le fait d'être humain.

190
00:09:51,727 --> 00:09:56,599
Tu vois, il pensait qu'Elisa
il l'aimait vraiment.

191
00:09:56,599 --> 00:09:59,501
Jack était tellement perdu
dans ses rêveries

192
00:09:59,501 --> 00:10:01,403
qu'il n'a pas entendu.

193
00:10:05,607 --> 00:10:08,542
Bon raccourci,
Clangstomper.

194
00:10:08,542 --> 00:10:09,943
L'eau est dure.

195
00:10:09,943 --> 00:10:11,545
Ha ha ha !

196
00:10:11,545 --> 00:10:15,115
Avant!
Allez, Clangstomper !

197
00:10:15,115 --> 00:10:18,718
Sur! Ha ha ha !

198
00:10:18,718 --> 00:10:21,286
PETE : Mais le poids
du cheval de fer

199
00:10:21,286 --> 00:10:25,157
et la chaleur de sa chaudière
qui a fait briser la glace !

200
00:10:25,157 --> 00:10:26,591
Oh non!

201
00:10:27,258 --> 00:10:28,359
Aide!

202
00:10:28,359 --> 00:10:30,929
Quelqu'un!

203
00:10:30,929 --> 00:10:32,030
Aide!

204
00:10:32,030 --> 00:10:33,898
Aide!

205
00:10:35,966 --> 00:10:38,368
[Sifflement]

206
00:10:40,370 --> 00:10:42,840
[Rire]

207
00:10:48,878 --> 00:10:52,381
Ha ha ha !
Oh, c'était amusant !

208
00:10:52,381 --> 00:10:55,751
Jack Frost, non seulement
es-tu un magicien,

209
00:10:55,751 --> 00:10:58,119
tu es un héros !
Ha ha ha !

210
00:10:58,119 --> 00:11:01,557
PETE : Eh bien, quand il a entendu
lui-même appelé un héros,

211
00:11:01,557 --> 00:11:03,992
Jack Frost a pris sa décision.

212
00:11:03,992 --> 00:11:08,162
Il savait
il devait juste être humain.

213
00:11:08,162 --> 00:11:13,434
Et ça l'a rendu heureux
et triste à la fois.

214
00:11:15,935 --> 00:11:18,472
Et donc
il s'est dirigé droit vers le haut

215
00:11:18,472 --> 00:11:21,007
vers sa maison
dans le ciel.

216
00:11:21,007 --> 00:11:24,977
* Le bonheur
d'être moi *

217
00:11:24,977 --> 00:11:28,681
* Ce n'est pas quoi
c'est fou d'être *

218
00:11:28,681 --> 00:11:31,416
*C'est solitaire d'être un*

219
00:11:31,416 --> 00:11:33,818
*D'un genre*

220
00:11:34,619 --> 00:11:38,089
*Avec toute la notoriété*

221
00:11:38,089 --> 00:11:41,826
* La renommée
que la nature m'a donné *

222
00:11:41,826 --> 00:11:45,028
*C'est solitaire d'être un*

223
00:11:45,028 --> 00:11:47,831
*D'un genre*

224
00:11:48,632 --> 00:11:52,167
Quelle est la maison de Jack Frost ?

225
00:11:52,167 --> 00:11:53,969
Pardonnez-moi, mais je pense

226
00:11:53,969 --> 00:11:56,472
je ferais mieux
expliquer quelques choses.

227
00:11:56,472 --> 00:12:00,643
Eh bien, vous le savez tous
c'est une carte météo.

228
00:12:00,643 --> 00:12:03,712
Au lieu de zones de basse pression
et les fronts froids

229
00:12:03,712 --> 00:12:05,647
et des vents chargés d'humidité,

230
00:12:05,647 --> 00:12:08,783
essaie de penser à une tempête de neige

231
00:12:08,783 --> 00:12:14,087
comme un grand royaume
des nuages d'hiver.

232
00:12:14,888 --> 00:12:18,091
Et le dirigeant
de toute cette merveille

233
00:12:18,091 --> 00:12:20,426
est le Père Winter lui-même.

234
00:12:20,426 --> 00:12:23,062
[Sifflement du vent]

235
00:12:23,062 --> 00:12:26,398
Bien sûr,
il a beaucoup d'assistants,

236
00:12:26,398 --> 00:12:28,768
pas seulement Jack Frost.

237
00:12:28,768 --> 00:12:31,269
Coupez le fabricant de flocons de neige,
par exemple.

238
00:12:31,269 --> 00:12:36,742
Chaque flocon de neige
ça tombe jamais n'importe où

239
00:12:36,742 --> 00:12:39,744
est conçu par Snip,

240
00:12:39,744 --> 00:12:42,479
et il n'y en a pas deux pareils.

241
00:12:42,479 --> 00:12:44,081
[Sifflets]

242
00:12:44,081 --> 00:12:45,650
HOMME : Est-ce que c'est Snip ?

243
00:12:45,650 --> 00:12:47,484
Bien sûr, c'est Snip.

244
00:12:47,484 --> 00:12:49,318
Qui d'autre répondrait
Le téléphone de Snip ?

245
00:12:49,318 --> 00:12:50,754
J'ai besoin de 10 millions
pour Minneapolis.

246
00:12:50,754 --> 00:12:52,922
10 millions
pour Minneapolis ?

247
00:12:52,922 --> 00:12:54,891
Ohhh.

248
00:12:54,891 --> 00:12:57,693
Mais je dois finir
cet ordre de Moscou.

249
00:12:57,693 --> 00:13:00,362
Sans parler
Alaska, Mont Fuji,

250
00:13:00,362 --> 00:13:02,297
et Jonction de janvier.

251
00:13:02,297 --> 00:13:03,298
[Soupirs]

252
00:13:03,298 --> 00:13:05,768
Alors, quand en avez-vous besoin ?

253
00:13:05,768 --> 00:13:07,535
Demain! Demain!

254
00:13:07,535 --> 00:13:10,838
Très bien, vous les aurez.
Vous les aurez.

255
00:13:10,838 --> 00:13:11,973
Ouf !

256
00:13:11,973 --> 00:13:15,109
"Un petit tourbillon"
il l'appelle.

257
00:13:15,109 --> 00:13:17,510
PETE : Alors il y a
les gitans des neiges.

258
00:13:17,510 --> 00:13:21,648
Oh, il y a
des milliers d'entre eux.

259
00:13:22,983 --> 00:13:24,718
Voir...

260
00:13:24,718 --> 00:13:28,187
chaque flocon doit être
soigneusement retourné

261
00:13:28,187 --> 00:13:31,123
donc il atterrit exactement où
Le Père Hiver le veut,

262
00:13:31,123 --> 00:13:35,194
et tout dépend du petit
des gitans des neiges qui retournent des flocons.

263
00:13:37,261 --> 00:13:39,063
De temps en temps,

264
00:13:39,063 --> 00:13:43,568
Snip ferait
un flocon de neige extra-spécial.

265
00:13:43,568 --> 00:13:46,870
Juste parfait pour
la neige de Noël !

266
00:13:46,870 --> 00:13:48,138
Houx!

267
00:13:49,272 --> 00:13:53,143
PETE : Neige blanche de Noël
a bénéficié d'un traitement spécial,

268
00:13:53,143 --> 00:13:57,046
et Holly,
le gitan du flocon de neige des vacances,

269
00:13:57,046 --> 00:14:01,417
j'ai vu que chaque flocon
a été gardé en sécurité et au froid

270
00:14:01,417 --> 00:14:03,919
jusqu'au 24 décembre.

271
00:14:08,389 --> 00:14:11,259
Ensuite, il y a
les Sœurs Sleet,

272
00:14:11,259 --> 00:14:13,460
et le Hail Fellow,

273
00:14:13,460 --> 00:14:15,462
qui emballe
tous les grêlons

274
00:14:15,462 --> 00:14:17,031
être expédié
à l'été.

275
00:14:19,299 --> 00:14:21,301
Salut, salut, camarade !

276
00:14:21,301 --> 00:14:24,570
Salutations, sœurs Sleet !

277
00:14:24,570 --> 00:14:28,174
Salutations, gitans des neiges !

278
00:14:28,174 --> 00:14:31,878
Jack Frost,
qu'est-ce que tu fais en retour ?

279
00:14:31,878 --> 00:14:33,311
Ce n'est même pas Noël.

280
00:14:33,311 --> 00:14:34,647
Ne t'inquiète pas, Snip.

281
00:14:34,647 --> 00:14:37,349
j'ai tout
givré là-bas.

282
00:14:37,349 --> 00:14:39,451
Les flocons de neige de Holly
ne fondra pas.

283
00:14:39,451 --> 00:14:41,620
Mais tu ne devrais pas l'être
ici maintenant.

284
00:14:41,620 --> 00:14:43,855
Père Hiver
sera très en colère.

285
00:14:43,855 --> 00:14:45,589
Je n'y peux rien.

286
00:14:45,589 --> 00:14:46,991
je veux lui demander
une faveur.

287
00:14:46,991 --> 00:14:50,127
Tu vas déranger
Père Hiver avec des faveurs ?

288
00:14:50,127 --> 00:14:53,697
R-Juste au milieu
de la haute saison ?

289
00:14:53,697 --> 00:14:57,200
Coupe, je veux
être... humain.

290
00:14:57,200 --> 00:15:00,203
Humain?! Pourquoi, Jack ?

291
00:15:00,203 --> 00:15:02,738
Je–j’ai mes raisons.

292
00:15:02,738 --> 00:15:06,241
Tu ne dois pas laisser
Père Hiver, découvrez-le.

293
00:15:06,241 --> 00:15:10,411
PÈRE HIVER :
Je l'ai déjà découvert !

294
00:15:10,411 --> 00:15:12,747
[Vent hurlant]

295
00:15:22,890 --> 00:15:25,492
Eh bien, tu peux parier
tes galoches

296
00:15:25,492 --> 00:15:27,494
que quand le Père Hiver
entendu parler

297
00:15:27,494 --> 00:15:30,129
Jack Frost
vouloir être humain,

298
00:15:30,129 --> 00:15:31,998
il était en colère.

299
00:15:31,998 --> 00:15:35,001
En fait, il était
aussi fou qu'un blizzard.

300
00:15:35,001 --> 00:15:39,104
Tout à fait
insubordination.

301
00:15:39,104 --> 00:15:41,106
Si je suis
insubordonné, monsieur,

302
00:15:41,106 --> 00:15:43,074
c'était toi
qui m'a rendu ainsi.

303
00:15:43,074 --> 00:15:45,443
Moi?! Comment?

304
00:15:45,443 --> 00:15:49,646
Je suis le seul que tu as envoyé
parmi les humains.

305
00:15:49,646 --> 00:15:52,416
"Apportez de la joie à
leurs janviers,

306
00:15:52,416 --> 00:15:54,618
faire leur
Des Noëls plus blancs !"

307
00:15:54,618 --> 00:15:55,886
tu as commandé,

308
00:15:55,886 --> 00:15:58,888
mais quand j'essaye
pour partager leur joie,

309
00:15:58,888 --> 00:16:01,157
ils ne peuvent pas entendre
ou vois-moi,

310
00:16:01,157 --> 00:16:03,659
Pourquoi je ne peux pas
en faire partie ?

311
00:16:03,659 --> 00:16:07,162
Parce que tu serais un étranger
à leurs voies.

312
00:16:07,162 --> 00:16:10,866
Personne là-bas vraiment
veut connaître Jack Frost.

313
00:16:10,866 --> 00:16:12,968
Une personne le fait.

314
00:16:12,968 --> 00:16:15,270
"Magicien",
elle m'appelle.

315
00:16:15,270 --> 00:16:18,572
"Héros."

316
00:16:18,572 --> 00:16:20,407
Père Hiver...

317
00:16:20,407 --> 00:16:24,145
accorde mon rêve
devenir réalité.

318
00:16:24,145 --> 00:16:27,680
Ohh... il est temps.

319
00:16:27,680 --> 00:16:31,417
Donne-moi le temps de réfléchir
votre demande.

320
00:16:31,417 --> 00:16:32,953
Un siècle ou deux.

321
00:16:32,953 --> 00:16:36,655
Ce sera trop tard.

322
00:16:36,655 --> 00:16:38,557
*je voudrais*

323
00:16:38,557 --> 00:16:40,059
*Être*

324
00:16:40,059 --> 00:16:43,428
*Comme tout le monde que je vois*

325
00:16:43,428 --> 00:16:44,829
*Pas spécial*

326
00:16:44,829 --> 00:16:48,299
*Juste un gars ordinaire*

327
00:16:49,600 --> 00:16:52,804
*Qui tombe amoureux*

328
00:16:52,804 --> 00:16:56,406
* Et mène
la vie simple *

329
00:16:56,406 --> 00:16:58,041
*Au moins*

330
00:16:58,041 --> 00:16:59,743
*J'aimerais avoir*

331
00:16:59,743 --> 00:17:03,113
*La chance d'essayer*

332
00:17:03,113 --> 00:17:06,715
* Le bonheur
d'être moi *

333
00:17:06,715 --> 00:17:10,652
* Ce n'est pas ce que c'est
j'ai craqué d'être *

334
00:17:10,652 --> 00:17:13,521
* C'est solitaire
étant un *

335
00:17:13,521 --> 00:17:16,191
*D'un genre*

336
00:17:16,191 --> 00:17:20,395
* C'est solitaire
étant un *

337
00:17:20,395 --> 00:17:23,363
*D'un genre*

338
00:17:25,900 --> 00:17:28,803
Si tu te sens
si seul, Jack,

339
00:17:28,803 --> 00:17:31,271
je devrai accorder
votre souhait.

340
00:17:31,271 --> 00:17:36,209
Vous pourriez devenir
humain... temporairement.

341
00:17:36,209 --> 00:17:39,045
je te donnerai
un hiver de l'humanité,

342
00:17:39,045 --> 00:17:41,413
et si par le premier
signe du printemps

343
00:17:41,413 --> 00:17:45,150
tu as accumulé
les éléments essentiels de l'être humain...

344
00:17:45,150 --> 00:17:48,821
une maison pour t'abriter,
un cheval pour te porter,

345
00:17:48,821 --> 00:17:51,755
un sac d'or
pour te soutenir,

346
00:17:51,755 --> 00:17:55,259
et une femme pour y arriver
tout ça en vaut la peine,

347
00:17:55,259 --> 00:17:59,163
alors tu seras
vraiment humain

348
00:17:59,163 --> 00:18:04,134
et peut le rester
avec ma bénédiction pour toujours.

349
00:18:05,535 --> 00:18:08,104
Ohh, c'est
une proposition.

350
00:18:08,104 --> 00:18:11,606
Pas de problème du tout, Snip.
Eh bien, je m'en vais.

351
00:18:11,606 --> 00:18:14,743
Attends, Jack.
Prends ça, s'il te plaît.

352
00:18:14,743 --> 00:18:17,813
Vos ciseaux ?
Mais vous en avez besoin.

353
00:18:17,813 --> 00:18:21,082
Si j'en ai besoin, j'ai
tout un tiroir.

354
00:18:21,082 --> 00:18:23,885
Hé. Quelque chose à
souviens-toi de moi.

355
00:18:23,885 --> 00:18:25,419
Merci, Snip.

356
00:18:25,419 --> 00:18:28,721
Et ne vous inquiétez pas.
Je ne t'oublierai jamais.

357
00:18:28,721 --> 00:18:31,959
Adieu, vieil ami !

358
00:18:31,959 --> 00:18:35,595
PETE : Et Jack Frost
était en route.

359
00:18:35,595 --> 00:18:37,397
Alors qu'il retombait,

360
00:18:37,397 --> 00:18:41,800
il pouvait soudain se sentir humain
des choses pour la première fois.

361
00:18:41,800 --> 00:18:44,871
Ha ha !
Un coup de coeur !

362
00:18:44,871 --> 00:18:47,973
Oh, le nez qui démange !

363
00:18:47,973 --> 00:18:50,842
Ha! C'est merveilleux !

364
00:18:54,145 --> 00:18:55,280
Ouf !

365
00:18:55,280 --> 00:18:57,081
Qui a dit ça ?

366
00:18:57,882 --> 00:18:59,950
J'ai des mots maintenant !

367
00:18:59,950 --> 00:19:02,419
Je pense que j'ai presque
en a parlé un !

368
00:19:02,419 --> 00:19:04,754
J'ai des os maintenant.

369
00:19:04,754 --> 00:19:06,822
Je pense que j'ai presque
en a cassé un.

370
00:19:06,822 --> 00:19:08,791
Oh! Ouh !

371
00:19:08,791 --> 00:19:12,361
Ha! Tu es très
maladroit sur la glace.

372
00:19:12,361 --> 00:19:14,964
Maladroit sur la glace ?

373
00:19:14,964 --> 00:19:17,432
Savez-vous qui je suis ?

374
00:19:17,432 --> 00:19:20,702
Eh bien, vous êtes certainement
pas mon chevalier d'or.

375
00:19:20,702 --> 00:19:22,604
Ouais !

376
00:19:22,604 --> 00:19:25,973
Tu as raison.
Je suis maladroit.

377
00:19:25,973 --> 00:19:28,075
Même si tu es
pas un chevalier,

378
00:19:28,075 --> 00:19:30,477
tu es très gentil.

379
00:19:30,477 --> 00:19:31,678
Quel est ton nom?

380
00:19:31,678 --> 00:19:32,880
Jack Fro--Oups !

381
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
Jack Oups ?

382
00:19:34,715 --> 00:19:37,283
Euh, non. Jack Snip.

383
00:19:37,283 --> 00:19:39,485
Je suis Jack Snip
le tailleur. Voir?

384
00:19:39,485 --> 00:19:43,856
Un tailleur ! Nous avons besoin
un tailleur en ville.

385
00:19:43,856 --> 00:19:46,525
Eh bien, j'ai besoin d'une ville
à adapter. Heh.

386
00:19:46,525 --> 00:19:49,561
Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas
en janvier Jonction ?

387
00:19:49,561 --> 00:19:53,132
Pourquoi je ne reste pas
en janvier Jonction ?

388
00:19:53,132 --> 00:19:55,333
Par ici!
Je vais te faire la course.

389
00:19:59,137 --> 00:20:01,705
Il tombe
partout sur lui-même.

390
00:20:01,705 --> 00:20:04,174
Jack Frost
glisser sur la glace ?

391
00:20:04,174 --> 00:20:07,377
Quel est le monde
tu viens ? Ouf !

392
00:20:07,377 --> 00:20:10,113
Les humains ne sont jamais aussi
gracieux comme des sprites.

393
00:20:10,113 --> 00:20:14,016
Retiens mes paroles, Holly.
Il va avoir de gros ennuis.

394
00:20:14,016 --> 00:20:17,486
Nous ne devons pas permettre le mal
venir voir Jack Frost.

395
00:20:17,486 --> 00:20:22,157
Coupe, Holly...
par conséquent, vous serez tous les deux

396
00:20:22,157 --> 00:20:25,293
devenir humain
jusqu'au printemps.

397
00:20:25,293 --> 00:20:27,128
PETE : Maintenant, de retour en ville,

398
00:20:27,128 --> 00:20:30,065
Les parents d'Elisa
a invité Jack Frost...

399
00:20:30,065 --> 00:20:34,768
pardonnez-moi...
Jack Snip au dîner.

400
00:20:34,768 --> 00:20:38,238
Mangez copieux et
Maudit soit Kubla Kraus !

401
00:20:38,238 --> 00:20:39,439
Papa!

402
00:20:39,439 --> 00:20:43,909
A Noël, parfois
nous partageons un sandwich à la boloney.

403
00:20:43,909 --> 00:20:46,212
Sans les conneries,
bien sûr.

404
00:20:46,212 --> 00:20:50,049
Papa, M. Snip a
pas d'endroit où dormir.

405
00:20:50,049 --> 00:20:52,717
Puisse-t-il passer la nuit
dans le grenier ?

406
00:20:52,717 --> 00:20:54,252
Pourquoi pas?

407
00:20:54,252 --> 00:20:56,454
je trouverai une maison
le matin.

408
00:20:56,454 --> 00:20:58,523
C'est très important
Je trouve une maison.

409
00:20:58,523 --> 00:21:01,725
Oh, mais il y a
pas de maisons vides

410
00:21:01,725 --> 00:21:03,827
à January Junction,
Monsieur Snip.

411
00:21:03,827 --> 00:21:05,529
Ensuite, j'en construirai un.

412
00:21:05,529 --> 00:21:07,798
Avec quoi ?

413
00:21:07,798 --> 00:21:09,799
Kubla Kraus possède
tout le bois

414
00:21:09,799 --> 00:21:11,434
et la brique.

415
00:21:11,434 --> 00:21:15,771
Mais je dois avoir une maison,
un cheval, un sac d'or...

416
00:21:15,771 --> 00:21:19,808
Kubla Kraus possède
le seul cheval

417
00:21:19,808 --> 00:21:22,077
et tout l'or...

418
00:21:22,077 --> 00:21:24,146
le roi cosaque.

419
00:21:24,146 --> 00:21:27,216
Mais même les Cosaques
je ne pouvais pas le supporter,

420
00:21:27,216 --> 00:21:29,850
alors ils sont tous partis.

421
00:21:29,850 --> 00:21:32,420
Maintenant il vit seul
dans son château

422
00:21:32,420 --> 00:21:35,556
haut sur
Montagne misérable.

423
00:21:35,556 --> 00:21:37,225
[La musique commence]

424
00:21:37,225 --> 00:21:39,092
*Je m'appelle Kubla Kraus*

425
00:21:39,092 --> 00:21:43,630
* Je suis roi
de tous les Cosaques *

426
00:21:43,630 --> 00:21:47,866
* Mais il n'y a pas de Cosaques
être le roi de *

427
00:21:47,866 --> 00:21:49,668
*C'est là le problème*

428
00:21:49,668 --> 00:21:52,238
*C'est là le problème*

429
00:21:52,238 --> 00:21:54,973
*C'est là le problème*

430
00:21:54,973 --> 00:21:56,941
*Je m'appelle Kubla Kraus*

431
00:21:56,941 --> 00:22:00,311
* J'aurais pu être
un pharaon *

432
00:22:00,311 --> 00:22:04,215
*Mais il n'y a pas de pyramides
par ici *

433
00:22:04,215 --> 00:22:05,383
*C'est là le problème*

434
00:22:05,383 --> 00:22:08,085
*C'est là le problème*

435
00:22:08,085 --> 00:22:10,454
*C'est là le problème*

436
00:22:10,454 --> 00:22:13,857
*Voilà le ru-u-u-b*

437
00:22:13,857 --> 00:22:16,992
* Rubba-dubba-dub-dub frotter *

438
00:22:16,992 --> 00:22:22,131
*Je gouverne d'une main de fer*

439
00:22:22,131 --> 00:22:23,399
*Je reçois*

440
00:22:23,399 --> 00:22:26,401
*Tout ce que je demande*

441
00:22:26,401 --> 00:22:32,140
* Je possède les gens
et la terre *

442
00:22:32,140 --> 00:22:34,908
* Alors pourquoi
Je ne suis pas content ? *

443
00:22:34,908 --> 00:22:38,345
*je ne comprends pas*

444
00:22:41,882 --> 00:22:43,983
*Je m'appelle Kubla Kraus*

445
00:22:43,983 --> 00:22:47,420
* J'aurais pu être
un rajah *

446
00:22:47,420 --> 00:22:51,157
* Mais il y a
pas d'éléphants par ici *

447
00:22:51,157 --> 00:22:52,658
*C'est là le problème*

448
00:22:52,658 --> 00:22:55,060
*C'est là le problème*

449
00:22:55,060 --> 00:22:57,096
*C'est là le problème*

450
00:22:57,096 --> 00:22:59,431
*Je m'appelle Kubla Kraus*

451
00:22:59,431 --> 00:23:02,634
* J'aurais pu être
un shogun *

452
00:23:02,634 --> 00:23:06,804
* Mais il n'y a pas de samouraï
par ici *

453
00:23:06,804 --> 00:23:08,139
*C'est là le problème*

454
00:23:08,139 --> 00:23:10,174
*C'est là le problème*

455
00:23:10,174 --> 00:23:12,975
*C'est là le problème*

456
00:23:12,975 --> 00:23:16,113
*Voilà le ru-u-u-b*

457
00:23:16,113 --> 00:23:17,880
* Rubba-dubba-dub-dub-rub*

458
00:23:17,880 --> 00:23:20,450
*C'est là le problème*

459
00:23:20,450 --> 00:23:22,984
*C'est là le problème*

460
00:23:22,984 --> 00:23:25,887
*Voilà le ru-u-u-b*

461
00:23:25,887 --> 00:23:28,290
* Rubba-dubba-dub-dub-rub*

462
00:23:28,290 --> 00:23:32,293
PETE : Jack Frost l'a découvert
qu'aucun humain ni animal

463
00:23:32,293 --> 00:23:34,462
vivrait avec Kubla Kraus,

464
00:23:34,462 --> 00:23:37,298
donc le méchant et le mal
Roi cosaque

465
00:23:37,298 --> 00:23:39,934
j'ai dû en fabriquer des artificiels
en fer.

466
00:23:39,934 --> 00:23:42,469
[Sifflement de vapeur]

467
00:23:42,469 --> 00:23:45,205
Il y avait Clangstomper...

468
00:23:45,205 --> 00:23:47,207
qui courait à la vapeur,

469
00:23:47,207 --> 00:23:50,276
et Fetchkvetch
le majordome...

470
00:23:50,276 --> 00:23:52,077
qui courait comme sur des roulettes.

471
00:23:52,077 --> 00:23:54,847
[Les ressorts bourdonnent]

472
00:23:54,847 --> 00:23:56,415
[Clan]

473
00:23:56,415 --> 00:24:01,018
Et il y avait son armée
de chevaliers en armure crasseuse.

474
00:24:01,018 --> 00:24:04,222
Knute, Knick,
Knorman, Knathan,

475
00:24:04,222 --> 00:24:06,358
et tous les autres...

476
00:24:06,358 --> 00:24:09,226
chacun sans vie
avec un moteur pour coeur,

477
00:24:09,226 --> 00:24:12,496
mais très méchant et méchant.

478
00:24:12,496 --> 00:24:14,531
[Vrombissant]

479
00:24:16,367 --> 00:24:20,803
Eh bien, même les souris
étaient artificiels.

480
00:24:20,803 --> 00:24:23,773
Et puis il y avait Dommy.

481
00:24:25,841 --> 00:24:28,109
Bonjour, Dommy.

482
00:24:28,109 --> 00:24:30,645
[Criquant]
Bonjour Kubla.

483
00:24:30,645 --> 00:24:33,848
Eh bien, c'est génial
être ici avec toi.

484
00:24:33,848 --> 00:24:36,418
Maman, Maman,
à genoux,

485
00:24:36,418 --> 00:24:39,086
qui est beau
comme cela peut être ?

486
00:24:39,086 --> 00:24:40,788
C'est toi, Kubla !

487
00:24:40,788 --> 00:24:42,256
Ha ha !
Et Dommy...

488
00:24:42,256 --> 00:24:45,826
qui est courageux et
fort et sympa ?

489
00:24:45,826 --> 00:24:47,860
C'est toi, Kubla !

490
00:24:47,860 --> 00:24:50,463
Belle Domie.

491
00:24:50,463 --> 00:24:52,131
[Clan]

492
00:24:52,131 --> 00:24:56,303
Ohh, c'est tellement bon
être aimé.

493
00:24:57,269 --> 00:25:01,607
Kubla Kraus a
être renversé !

494
00:25:01,607 --> 00:25:03,475
[Frappez à la porte]

495
00:25:05,076 --> 00:25:07,878
Ah. Bonjour.

496
00:25:07,878 --> 00:25:09,914
Bonjour, gentille dame.

497
00:25:09,914 --> 00:25:14,118
Tu as une pièce chaude, peut-être,
pour 2 inconnus perdus ?

498
00:25:14,118 --> 00:25:16,152
Je n'y crois pas !

499
00:25:16,152 --> 00:25:20,156
Ce sont mes amis.
C'est Holly.

500
00:25:20,156 --> 00:25:22,892
Comment faire, s'il vous plaît ?

501
00:25:22,892 --> 00:25:24,760
Qu'est-ce qu'elle est,
un presque ?

502
00:25:24,760 --> 00:25:29,097
Elle est trop petite pour être
un des lutins du Père Noël.

503
00:25:29,097 --> 00:25:31,700
Oh, Holly est une gitane.

504
00:25:31,700 --> 00:25:36,771
Une princesse gitane qui a mis en colère
le baron gitan magique

505
00:25:36,771 --> 00:25:39,173
et il l'a rendue petite.

506
00:25:39,173 --> 00:25:41,142
Oh, mon garçon.

507
00:25:41,142 --> 00:25:42,444
Et voici Sni...

508
00:25:42,444 --> 00:25:44,711
Euh, non, non.
Oups.

509
00:25:44,711 --> 00:25:46,713
Un autre Oups ?

510
00:25:46,713 --> 00:25:53,286
Euh, Fernando Leonardi
Kratzke Dopopolopolis.

511
00:25:53,286 --> 00:25:54,920
C'est moi!

512
00:25:54,920 --> 00:25:56,055
Quoi?

513
00:25:56,055 --> 00:25:57,923
C'est tout
Je pourrais penser.

514
00:25:57,923 --> 00:26:01,327
Eh bien, peu importe,
entrez.

515
00:26:01,327 --> 00:26:03,395
Asseyez-vous confortablement
et manger copieux.

516
00:26:03,395 --> 00:26:07,198
Maman! Shell la semaine prochaine
pois et faire de la soupe.

517
00:26:07,198 --> 00:26:09,934
Vous ne le regretterez pas, monsieur.

518
00:26:09,934 --> 00:26:11,336
Avec mes amis à mes côtés,

519
00:26:11,336 --> 00:26:15,773
Je connais les jours de Kubla Kraus
sont numérotés.

520
00:26:15,773 --> 00:26:17,207
Demain à la première heure,

521
00:26:17,207 --> 00:26:19,610
nous faisons une petite visite
au roi cosaque.

522
00:26:19,610 --> 00:26:21,678
[Tonnerre]

523
00:26:21,678 --> 00:26:23,880
[Vent hurlant]

524
00:26:33,188 --> 00:26:36,292
Eh bien, Jack Frost
a tenu parole.

525
00:26:36,292 --> 00:26:39,628
Le lendemain matin
il est parti avec ses amis

526
00:26:39,628 --> 00:26:42,263
gravir la Montagne Misérable.

527
00:26:44,365 --> 00:26:49,169
PETE : Mais cette montagne
était comme une pyramide de glace.

528
00:26:49,169 --> 00:26:50,770
KRAUS : Ha ha ha !

529
00:26:50,770 --> 00:26:54,874
Il glisse encore.
C'est amusant, hein, Dommy ?

530
00:26:54,874 --> 00:26:57,110
C'est très amusant, Kubla.

531
00:26:57,110 --> 00:27:00,245
Hé... qui est cette fille ?

532
00:27:00,245 --> 00:27:03,616
Ooh, elle est belle.

533
00:27:03,616 --> 00:27:07,486
Je vais la courtiser et
gagne-la pour ma femme.

534
00:27:07,486 --> 00:27:09,821
*Elle est belle*

535
00:27:09,821 --> 00:27:14,091
* Et donc
Je vais la courtiser *

536
00:27:14,091 --> 00:27:17,429
* Comment peux-tu
la courtiser ? *

537
00:27:17,429 --> 00:27:20,931
* Elle ne le fait pas
comme toi *

538
00:27:20,931 --> 00:27:24,535
*C'est une femme
et donc *

539
00:27:24,535 --> 00:27:27,604
*Je vais la gagner*

540
00:27:27,604 --> 00:27:30,773
* Comment peux-tu
la gagner ? *

541
00:27:30,773 --> 00:27:34,276
* Elle ne le fait pas
comme toi *

542
00:27:34,276 --> 00:27:38,146
*Je vais la gagner*

543
00:27:38,146 --> 00:27:41,316
*Et lui faire la cour*

544
00:27:41,316 --> 00:27:43,117
*je le ferai*

545
00:27:43,117 --> 00:27:44,853
*Tu ne le feras pas*

546
00:27:44,853 --> 00:27:46,355
*Je peux*

547
00:27:46,355 --> 00:27:47,888
*Tu ne peux pas*

548
00:27:47,888 --> 00:27:53,961
*On verra*
*On verra*

549
00:27:53,961 --> 00:27:55,463
[Clan]

550
00:27:58,365 --> 00:28:01,267
PETE : Eh bien, ils ont juste
a dû abandonner.

551
00:28:01,267 --> 00:28:06,304
Il a ouvert sa boutique de tailleur
dans la maison du papa d'Elisa.

552
00:28:06,304 --> 00:28:10,509
Snip et Holly
étaient ses assistants.

553
00:28:10,509 --> 00:28:13,912
Et le jour
avant Noël....

554
00:28:13,912 --> 00:28:15,980
Joyeux Noël !

555
00:28:15,980 --> 00:28:18,315
[Glissements]
Monsieur Ravenal !

556
00:28:18,315 --> 00:28:20,918
je cherche
Jack Snip le tailleur.

557
00:28:20,918 --> 00:28:23,120
Un client ?

558
00:28:23,120 --> 00:28:25,054
Sir Ravenal, bon camarade !

559
00:28:25,054 --> 00:28:26,590
Il est revenu !

560
00:28:26,590 --> 00:28:29,258
Oh, le chevalier
en armure dorée.

561
00:28:29,258 --> 00:28:31,661
Le qui dans quoi ?

562
00:28:31,661 --> 00:28:34,663
Il a quitté la ville étant enfant
et rejoignit le roi Arthur.

563
00:28:34,663 --> 00:28:36,131
MONSIEUR RAVENAL :
Après toutes ces années,

564
00:28:36,131 --> 00:28:39,334
je suis à la maison pour les vacances
et j'ai besoin d'un tailleur.

565
00:28:39,334 --> 00:28:43,171
Eh bien, monsieur Ravenal,
Je ne peux pas réparer une armure.

566
00:28:43,171 --> 00:28:45,006
C'est ma cape
cela a besoin d’être réparé.

567
00:28:45,006 --> 00:28:48,976
Je suis certain que M. Snip le fera
considérez cela comme un honneur.

568
00:28:50,344 --> 00:28:51,579
Je t'appellerai...

569
00:28:51,579 --> 00:28:53,747
Je veux dire,
ma cape demain.

570
00:28:53,747 --> 00:28:56,049
Et joyeux Noël
à vous tous !

571
00:28:57,017 --> 00:29:01,988
PETE : Et le lendemain
c'était un joyeux Noël...

572
00:29:01,988 --> 00:29:03,889
pour les pauvres comme ils étaient,

573
00:29:03,889 --> 00:29:06,526
les gens
de janvier Jonction

574
00:29:06,526 --> 00:29:09,395
a toujours donné
de merveilleux cadeaux.

575
00:29:09,395 --> 00:29:12,263
"Cadeaux de rêve"
ils les ont appelés.

576
00:29:12,263 --> 00:29:14,466
Une personne l'a donné
à un autre...

577
00:29:14,466 --> 00:29:19,037
et la personne qui l'a eu
rêvé ou fait croire

578
00:29:19,037 --> 00:29:23,507
c'était... c'était juste
ce qu'ils ont toujours voulu !

579
00:29:23,507 --> 00:29:26,677
* Tu n'aurais pas dû,
tu ne l'as pas fait *

580
00:29:26,677 --> 00:29:28,479
*Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! *

581
00:29:28,479 --> 00:29:30,514
* Je vraiment
je ne le mérite pas *

582
00:29:30,514 --> 00:29:32,782
*Je crois que je vais pleurer*

583
00:29:32,782 --> 00:29:34,751
* C'est juste quoi
J'ai toujours voulu *

584
00:29:34,751 --> 00:29:36,519
*C'est parfaitement vrai*

585
00:29:36,519 --> 00:29:38,521
* C'est juste quoi
J'ai toujours voulu *

586
00:29:38,521 --> 00:29:40,188
*Un délice de Noël*

587
00:29:40,188 --> 00:29:42,524
TOUS : * C'est juste quoi
il a toujours voulu *

588
00:29:42,524 --> 00:29:44,660
*C'est parfaitement vrai*

589
00:29:44,660 --> 00:29:46,462
* C'est juste quoi
il a toujours voulu *

590
00:29:46,462 --> 00:29:48,797
*Un délice de Noël*

591
00:29:50,931 --> 00:29:53,200
* j'espérais
ça ne te dérangerait pas *

592
00:29:53,200 --> 00:29:55,503
*Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! *

593
00:29:55,503 --> 00:29:57,738
* Je vais l'utiliser
tous les matins *

594
00:29:57,738 --> 00:29:59,739
*Je crois que je vais pleurer*

595
00:29:59,739 --> 00:30:01,541
* C'est juste quoi
J'ai toujours voulu *

596
00:30:01,541 --> 00:30:03,810
*C'est parfaitement vrai*

597
00:30:03,810 --> 00:30:05,411
* C'est juste quoi
J'ai toujours voulu *

598
00:30:05,411 --> 00:30:07,213
*Un délice de Noël*

599
00:30:07,213 --> 00:30:09,782
TOUS : * C'est juste quoi
elle a toujours voulu *

600
00:30:09,782 --> 00:30:11,550
*C'est parfaitement vrai*

601
00:30:11,550 --> 00:30:13,385
* C'est juste quoi
elle a toujours voulu *

602
00:30:13,385 --> 00:30:14,787
*Un délice de Noël*

603
00:30:14,787 --> 00:30:17,690
*C'est absolument charmant*

604
00:30:17,690 --> 00:30:19,691
*Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! *

605
00:30:19,691 --> 00:30:21,526
*La couleur
me convient vraiment *

606
00:30:21,526 --> 00:30:23,561
*Je crois que je vais pleurer*

607
00:30:23,561 --> 00:30:25,497
* C'est juste quoi
J'ai toujours voulu *

608
00:30:25,497 --> 00:30:26,998
*C'est parfaitement vrai*

609
00:30:26,998 --> 00:30:29,232
* C'est juste quoi
J'ai toujours voulu *

610
00:30:29,232 --> 00:30:31,201
*Un délice de Noël*

611
00:30:31,201 --> 00:30:33,436
TOUS : * C'est juste quoi
elle a toujours voulu *

612
00:30:33,436 --> 00:30:35,005
*C'est parfaitement vrai*

613
00:30:35,005 --> 00:30:37,206
* C'est juste quoi
elle a toujours voulu *

614
00:30:37,206 --> 00:30:38,941
*Un délice de Noël*

615
00:30:42,311 --> 00:30:44,747
*C'est simplement
trop cher *

616
00:30:44,747 --> 00:30:46,615
*Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! *

617
00:30:46,615 --> 00:30:48,449
*Je le chérirai pour toujours*

618
00:30:48,449 --> 00:30:50,451
*Je crois que je vais pleurer*

619
00:30:50,451 --> 00:30:52,420
* C'est juste quoi
J'ai toujours voulu *

620
00:30:52,420 --> 00:30:54,055
*C'est parfaitement vrai*

621
00:30:54,055 --> 00:30:56,289
* C'est juste quoi
J'ai toujours voulu *

622
00:30:56,289 --> 00:30:58,258
*Un délice de Noël*

623
00:30:58,258 --> 00:31:00,861
TOUS : * C'est juste quoi
il a toujours voulu *

624
00:31:00,861 --> 00:31:02,630
*C'est parfaitement vrai*

625
00:31:02,630 --> 00:31:04,565
* C'est juste quoi
il a toujours voulu *

626
00:31:04,565 --> 00:31:10,870
*Un délice de Noël*

627
00:31:14,173 --> 00:31:16,474
Une baguette magique.

628
00:31:16,474 --> 00:31:18,944
Non, c'est
un vrai cadeau.

629
00:31:18,944 --> 00:31:20,111
Réel?

630
00:31:20,979 --> 00:31:23,314
[halètement] Une rose !

631
00:31:23,314 --> 00:31:25,883
Une belle rose rouge !

632
00:31:25,883 --> 00:31:28,586
Veux-tu m'accompagner à
le bal de Noël ce soir ?

633
00:31:28,586 --> 00:31:32,990
Oh! Je–j’aimerais beaucoup.

634
00:31:32,990 --> 00:31:35,959
je t'appellerai
à 8 heures, belle dame.

635
00:31:37,561 --> 00:31:38,928
Bonjour!

636
00:31:38,928 --> 00:31:41,364
Pourquoi, bonjour,
petit bonhomme.

637
00:31:41,364 --> 00:31:43,498
Et comment va
la mariée du Nouvel An ?

638
00:31:43,498 --> 00:31:46,702
Ha ha ! je ne suis pas
une mariée du Nouvel An.

639
00:31:46,702 --> 00:31:49,104
C'est ce que vous pensez.

640
00:31:53,274 --> 00:31:58,245
C'est le plus beau mari
qu'une fille pourrait souhaiter.

641
00:31:58,245 --> 00:32:00,447
Ses yeux sont comme des flaques,

642
00:32:00,447 --> 00:32:03,516
ses lèvres comme des boutons de roses...

643
00:32:03,516 --> 00:32:08,088
mais pourquoi tu ne parles pas
pour toi, Kubla ?

644
00:32:08,088 --> 00:32:10,557
Bonne idée, Dommy.

645
00:32:10,557 --> 00:32:14,426
Mes yeux sont comme des piscines,

646
00:32:14,426 --> 00:32:18,397
mes lèvres sont
comme des boutons de roses...

647
00:32:18,397 --> 00:32:21,365
PETIT : Maintenant,
Elisa a eu beaucoup de chance.

648
00:32:21,365 --> 00:32:25,103
Le canard familial vient d'arriver
rendre une visite de Noël

649
00:32:25,103 --> 00:32:27,939
à quelques parents sauvages
dans la forêt.

650
00:32:27,939 --> 00:32:30,407
[Quackement]

651
00:32:30,407 --> 00:32:32,676
Capturé par Kubla Kraus ?!

652
00:32:32,676 --> 00:32:35,646
Nous devons la sauver !
Allez, tout le monde !

653
00:32:35,646 --> 00:32:37,648
PETE : Et quand
Sir Ravenal l'a découvert

654
00:32:37,648 --> 00:32:39,583
quel était le problème...

655
00:32:44,086 --> 00:32:47,289
Plus vite ! Plus rapide!

656
00:32:56,632 --> 00:32:59,233
[hennit]

657
00:32:59,233 --> 00:33:02,102
Élisa !

658
00:33:03,437 --> 00:33:05,706
Je pense que je peux y arriver.

659
00:33:07,574 --> 00:33:09,643
[hennissant]

660
00:33:09,643 --> 00:33:13,847
Oh, Snip, je ne peux pas le faire
tout ce qui est bien en tant qu'humain.

661
00:33:13,847 --> 00:33:17,050
Peut-être de l'autre côté,
la pente ne glisse pas.

662
00:33:17,050 --> 00:33:18,717
Nous pouvons essayer !

663
00:33:26,158 --> 00:33:29,060
Knute, Knick, Knat,

664
00:33:29,060 --> 00:33:30,728
tu es viré !

665
00:33:30,728 --> 00:33:34,198
DOMMY : Quelle bande
de nœuds !

666
00:33:37,133 --> 00:33:38,802
Maman! Maman!

667
00:33:38,802 --> 00:33:41,471
Oh, là, là,
Élisa.

668
00:33:41,471 --> 00:33:42,472
[Glissements]

669
00:33:42,472 --> 00:33:45,475
Oh, monsieur Ravenal
est blessé !

670
00:33:45,475 --> 00:33:48,678
Ces terribles chevaliers !

671
00:33:48,678 --> 00:33:53,215
Rapide. Nous avons
pour le ramener à la maison.

672
00:33:53,215 --> 00:33:56,084
PETE : Et pendant ce temps...

673
00:33:56,084 --> 00:34:00,889
Jack Frost et Snip avaient eu
eux-mêmes capturés.

674
00:34:00,889 --> 00:34:05,625
Ohh, je vais faire
toute la ville paie.

675
00:34:05,625 --> 00:34:09,629
Que vas-tu faire,
Kubla ?

676
00:34:09,629 --> 00:34:13,166
j'enverrai
1 000 chevaliers

677
00:34:13,166 --> 00:34:16,402
détruire la ville
et tout ce qu'il y a dedans !

678
00:34:19,638 --> 00:34:22,374
SNIP : 998...

679
00:34:22,374 --> 00:34:24,609
999...

680
00:34:24,609 --> 00:34:27,478
[Soupirs]
Il a raison. 1 000.

681
00:34:27,478 --> 00:34:31,717
Une bonne tempête de neige
arrêtez-les dans leur élan.

682
00:34:31,717 --> 00:34:37,187
Je veux dire, une vraie fois-en-
le blizzard d'une vie !

683
00:34:37,187 --> 00:34:39,056
Comment, Jack ? Comment?

684
00:34:39,056 --> 00:34:41,726
J'ai essayé de couper un flocon de neige
l'autre jour

685
00:34:41,726 --> 00:34:43,793
juste pour le bon vieux temps.

686
00:34:43,793 --> 00:34:46,796
Il s'est avéré que c'était
un napperon pour la table.

687
00:34:46,796 --> 00:34:48,698
je vais siffler
un hiver.

688
00:34:48,698 --> 00:34:50,599
[Sifflets]

689
00:34:50,599 --> 00:34:53,301
[Les chevaliers claquent]

690
00:34:53,301 --> 00:34:55,804
Vous voyez ? Rien.

691
00:34:55,804 --> 00:34:58,406
Tu pourrais aussi bien
faire des cris d'oiseaux.

692
00:34:58,406 --> 00:35:01,143
Ensuite, il y a
un seul chemin.

693
00:35:01,143 --> 00:35:04,278
Père Hiver !

694
00:35:04,278 --> 00:35:06,413
Jack, tu ne veux pas dire...

695
00:35:06,413 --> 00:35:08,349
[Jinglement]

696
00:35:10,084 --> 00:35:13,486
PETE : Jack Frost avait
a abandonné son humanité

697
00:35:13,486 --> 00:35:19,059
pour sauver les humains qu'il avait
viens à aimer tellement.

698
00:35:23,863 --> 00:35:27,166
Et pour arrêter Kubla Kraus,

699
00:35:27,166 --> 00:35:31,435
il allait siffler
le pire hiver

700
00:35:31,435 --> 00:35:34,472
le monde n'avait jamais connu !

701
00:35:41,044 --> 00:35:43,981
Maintenant, à la minute où Jack Frost
j'ai arrêté d'être humain

702
00:35:43,981 --> 00:35:46,249
il est devenu
à nouveau son ancien moi.

703
00:35:46,249 --> 00:35:47,985
Pardonnez-moi.

704
00:35:47,985 --> 00:35:50,219
Euh, pardonnez-moi.

705
00:35:50,219 --> 00:35:52,822
Je veux dire,
à nouveau son ancienne ombre.

706
00:35:54,523 --> 00:35:59,060
Et il n'y avait plus besoin
pour que Snip soit humain.

707
00:35:59,060 --> 00:36:01,997
Lui et Holly avaient du travail à faire

708
00:36:01,997 --> 00:36:05,033
dans le Royaume
des nuages d'hiver.

709
00:36:08,302 --> 00:36:13,107
Et maintenant Jack Frost pourrait
vraiment siffler un hiver.

710
00:36:13,107 --> 00:36:17,743
Le blizzard de Noël
de tous les temps !

711
00:36:42,766 --> 00:36:44,268
Ha ha ha !

712
00:36:44,268 --> 00:36:46,336
Ha ha ha !

713
00:36:46,336 --> 00:36:47,904
PETE : Eh bien, monsieur...

714
00:36:47,904 --> 00:36:49,906
Jack Frost n'arrêtait pas de siffler

715
00:36:49,906 --> 00:36:54,077
et la neige continuait de tomber
pendant 5 semaines entières.

716
00:36:54,077 --> 00:36:56,645
Le premier février,

717
00:36:56,645 --> 00:37:00,749
toute la montagne
a été enterré.

718
00:37:00,749 --> 00:37:02,852
Jack a dirigé cette tempête
plutôt bien

719
00:37:02,852 --> 00:37:06,487
parce que seul le château de Kubla
a été enterré.

720
00:37:06,487 --> 00:37:09,390
Pourquoi, à January Junction,

721
00:37:09,390 --> 00:37:13,061
ils parlaient de
un printemps précoce !

722
00:37:13,061 --> 00:37:16,396
je serai à nouveau bien
au printemps,

723
00:37:16,396 --> 00:37:18,031
merci à vous.

724
00:37:18,031 --> 00:37:21,268
Nous serons mariés quand
les premières floraisons.

725
00:37:21,268 --> 00:37:23,369
Oui.

726
00:37:23,369 --> 00:37:25,604
Ce sera merveilleux.

727
00:37:25,604 --> 00:37:27,673
Seulement je souhaite...

728
00:37:27,673 --> 00:37:29,575
Qu'est-ce qu'il y a, Élisa ?

729
00:37:29,575 --> 00:37:31,077
Toujours Jack Snip ?

730
00:37:31,077 --> 00:37:33,845
Je veux qu'il soit là.

731
00:37:33,845 --> 00:37:35,346
Je ne sais pas pourquoi.

732
00:37:35,346 --> 00:37:37,448
je ne connaissais que lui
pendant ces quelques semaines,

733
00:37:37,448 --> 00:37:40,785
pourtant il semblait que je le connaissais
toute ma vie.

734
00:37:40,785 --> 00:37:43,988
Il était si gentil,
bon petit ami.

735
00:37:43,988 --> 00:37:45,689
Que lui est-il arrivé ?

736
00:37:45,689 --> 00:37:47,157
[Jack siffle]

737
00:37:47,157 --> 00:37:49,927
PETE : Soudain,
la neige a cessé de tomber.

738
00:37:49,927 --> 00:37:51,928
Jack Frost
sifflé pour plus d'hiver,

739
00:37:51,928 --> 00:37:54,097
mais rien n'est venu.

740
00:37:55,398 --> 00:37:58,935
Mais, monsieur,
le printemps ne peut pas arriver tôt.

741
00:37:58,935 --> 00:38:01,904
je dois garder
ce château enneigé.

742
00:38:01,904 --> 00:38:04,472
Oh, s'il vous plaît, monsieur,
n'enlevez pas l'hiver.

743
00:38:04,472 --> 00:38:05,840
Pas encore.

744
00:38:05,840 --> 00:38:08,110
Ce n'est pas à moi,
Jack Frost.

745
00:38:08,110 --> 00:38:10,711
je prends mes commandes
de la nature.

746
00:38:10,711 --> 00:38:13,247
Quand elle me donne
un certain signe,

747
00:38:13,247 --> 00:38:16,083
Je sais que c'est mon heure
partir.

748
00:38:16,083 --> 00:38:17,618
Quel signe, monsieur ?

749
00:38:17,618 --> 00:38:21,587
Le réveil d'un petit animal
de son hibernation,

750
00:38:21,587 --> 00:38:23,990
sa longue sieste d'hiver.

751
00:38:23,990 --> 00:38:27,127
je fais référence à
une petite marmotte.

752
00:38:27,127 --> 00:38:31,296
En ce moment même,
il commence à se réveiller.

753
00:38:31,296 --> 00:38:34,733
Très bientôt,
il quittera son domicile.

754
00:38:34,733 --> 00:38:36,735
S'il reste dehors

755
00:38:36,735 --> 00:38:40,238
et n'a pas peur
par son ombre,

756
00:38:40,238 --> 00:38:43,975
ce sera mon signe
pour avancer.

757
00:38:43,975 --> 00:38:46,677
Mais si son ombre
ça lui fait peur ?

758
00:38:46,677 --> 00:38:50,247
encore 6 semaines
de l'hiver.

759
00:38:50,247 --> 00:38:54,351
PETE : Eh bien, Jack Frost
leva les yeux et réalisa

760
00:38:54,351 --> 00:38:56,886
que les nuages
caché le soleil.

761
00:38:56,886 --> 00:39:00,923
Il ne pourrait jamais y avoir
une ombre ce jour-là.

762
00:39:00,923 --> 00:39:03,625
Du moins, pas une véritable ombre.

763
00:39:05,161 --> 00:39:09,664
Bien sûr, cela n'a pas été le cas
éliminer les ombres magiques.

764
00:39:09,664 --> 00:39:13,634
* Hé, j'ai un jour
nommé d'après moi *

765
00:39:13,634 --> 00:39:17,137
*2 février*

766
00:39:17,137 --> 00:39:20,840
* C'est le jour
que je décide *

767
00:39:20,840 --> 00:39:24,378
* Quel temps fait-il
je vais faire *

768
00:39:24,378 --> 00:39:28,314
* Quand je sors
de mon terrier *

769
00:39:28,314 --> 00:39:32,118
*De mon petit nid douillet*

770
00:39:32,118 --> 00:39:35,621
* Si je vois mon ombre
suivant *

771
00:39:35,621 --> 00:39:40,058
* Il y aura encore 6 semaines
du meilleur de l'hiver *

772
00:39:42,995 --> 00:39:46,697
* J'ai un jour
nommé d'après moi *

773
00:39:46,697 --> 00:39:49,800
*2 février*

774
00:39:49,800 --> 00:39:54,071
* Dis, c'est le jour
que je décide *

775
00:39:54,071 --> 00:39:57,173
* Quel temps fait-il
je vais faire *

776
00:39:57,173 --> 00:40:01,211
*C'est un métier facile*

777
00:40:01,211 --> 00:40:02,845
*Je ne fais que travailler*

778
00:40:02,845 --> 00:40:04,980
*Une fois par an*

779
00:40:04,980 --> 00:40:09,318
* Je vis
station météo *

780
00:40:09,318 --> 00:40:13,288
* Le dire à tout le monde
si le printemps est proche *

781
00:40:16,090 --> 00:40:19,493
* J'ai un jour
nommé d'après moi *

782
00:40:19,493 --> 00:40:23,563
*2 février*

783
00:40:23,563 --> 00:40:26,899
* C'est le jour
que je décide *

784
00:40:26,899 --> 00:40:30,003
* Quel temps fait-il
je vais faire *

785
00:40:30,003 --> 00:40:35,107
* Quel temps fait-il
je vais faire *

786
00:40:35,107 --> 00:40:38,244
* J'ai un jour
nommé d'après moi *

787
00:40:38,244 --> 00:40:42,147
* Février-ru-ar-y *

788
00:40:42,147 --> 00:40:48,386
*2 ! *

789
00:40:51,855 --> 00:40:53,857
Brrr !

790
00:40:53,857 --> 00:40:57,294
Juste mon ombre.

791
00:40:57,294 --> 00:41:01,997
Qu'est-ce qui m'a pincé
ces doigts froids ?

792
00:41:03,732 --> 00:41:05,468
Aïe !

793
00:41:05,468 --> 00:41:07,603
Bon sang.

794
00:41:08,604 --> 00:41:11,473
Bwah hah hah !

795
00:41:13,675 --> 00:41:15,577
Pardonne-moi !

796
00:41:15,577 --> 00:41:17,979
Ha ha ha !

797
00:41:17,979 --> 00:41:21,415
Il est revenu
à son trou ?

798
00:41:21,415 --> 00:41:25,252
Eh bien, alors je suppose
le printemps n'arrive pas.

799
00:41:25,252 --> 00:41:27,721
Encore de l'hiver à tous !

800
00:41:27,721 --> 00:41:30,623
Encore de l'hiver !

801
00:41:30,623 --> 00:41:33,326
[Vents hurlants]

802
00:41:33,326 --> 00:41:36,462
Eh bien, Jack Frost est parti

803
00:41:36,462 --> 00:41:39,664
et je suis retourné me coucher
pendant 6 semaines.

804
00:41:39,664 --> 00:41:42,567
J'ai aimé la sieste supplémentaire
tellement,

805
00:41:42,567 --> 00:41:45,770
Je l'ai laissé me faire peur
à ce jour même.

806
00:41:45,770 --> 00:41:47,639
Ha ha ha !

807
00:41:47,639 --> 00:41:49,073
Pardonnez-moi.

808
00:41:49,073 --> 00:41:51,109
Ah, le reste de l'histoire.

809
00:41:51,109 --> 00:41:55,546
Eh bien, peu à peu,
La nature a pris le dessus,

810
00:41:55,546 --> 00:41:56,714
et 6 semaines plus tard

811
00:41:56,714 --> 00:42:00,550
elle a commencé à donner
Père Hiver quelques autres signes.

812
00:42:02,619 --> 00:42:05,288
PÈRE HIVER :
Il ne peut y avoir aucun débat.

813
00:42:05,288 --> 00:42:08,924
L'hiver prendra fin
aujourd'hui vers midi.

814
00:42:08,924 --> 00:42:10,926
Mais je ne peux pas laisser

815
00:42:10,926 --> 00:42:13,162
Jonction de janvier
être détruit !

816
00:42:13,162 --> 00:42:15,564
Laissez-moi redevenir humain.

817
00:42:15,564 --> 00:42:20,000
Tu m'as promis l'humanité
jusqu'à ce que le printemps arrive.

818
00:42:20,000 --> 00:42:23,704
Très bien, Jack Frost.

819
00:42:23,704 --> 00:42:25,473
Vous avez jusqu'à midi,

820
00:42:25,473 --> 00:42:29,075
et si tu le souhaites
rester humain....

821
00:42:29,075 --> 00:42:33,680
tu as une heure pour obtenir
ta maison, ton cheval,

822
00:42:33,680 --> 00:42:35,948
sac d'or et femme.

823
00:42:35,948 --> 00:42:38,951
Mais d'abord
Je dois arrêter Kubla.

824
00:42:38,951 --> 00:42:40,953
D'une manière ou d'une autre.

825
00:42:40,953 --> 00:42:45,490
Eh bien, la neige est
déjà à moitié fondu !

826
00:42:45,490 --> 00:42:48,460
KUBLA KRAUS : Maman,
regarde, on fond !

827
00:42:48,460 --> 00:42:50,962
Bientôt je le ferai
détruire la ville

828
00:42:50,962 --> 00:42:52,997
et chercher ma fiancée.

829
00:42:52,997 --> 00:42:55,031
Oh ho ho ! Quel bonheur !

830
00:42:55,031 --> 00:42:57,601
Quelle joie ! Quelle joie !

831
00:42:57,601 --> 00:42:59,570
Ha ha ha !

832
00:42:59,570 --> 00:43:02,639
Ho ho ho !

833
00:43:02,639 --> 00:43:04,574
[Craquant]

834
00:43:04,574 --> 00:43:08,378
PETE : La neige qui fond
le toit pourri s'est effondré

835
00:43:08,378 --> 00:43:11,514
et Kubla a été frappé
inconscient.

836
00:43:11,514 --> 00:43:13,082
Ha ha ha !

837
00:43:13,082 --> 00:43:15,684
Maintenant, je sais quoi faire.

838
00:43:15,684 --> 00:43:17,085
C'est vrai, Dommy ?

839
00:43:17,085 --> 00:43:20,655
Tout ce que tu dis,
Jack Frost.

840
00:43:20,655 --> 00:43:25,759
PETE : Il pourrait imiter
La voix Dummy de Kubla parfaitement,

841
00:43:25,759 --> 00:43:29,397
et en plus,
Jack Frost ne bougea pas les lèvres.

842
00:43:29,397 --> 00:43:32,465
Vous tous, chevaliers
là-bas,

843
00:43:32,465 --> 00:43:34,367
arrêtez-vous !

844
00:43:34,367 --> 00:43:38,137
Maintenant, ces chevaliers pensaient
Kubla parlait

845
00:43:38,137 --> 00:43:40,273
pour Dummy, alors ils ont obéi.

846
00:43:40,273 --> 00:43:43,675
Pas le temps d'utiliser
le passage secret.

847
00:43:43,675 --> 00:43:47,313
En bas de la montagne !
Avant! Mars!

848
00:43:47,313 --> 00:43:49,781
Au pas de course!

849
00:43:49,781 --> 00:43:52,783
PETE : Bien sûr, cette montagne
était toujours aussi glissant,

850
00:43:52,783 --> 00:43:55,019
et une fois qu'ils ont frappé
ces pentes de glace,

851
00:43:55,019 --> 00:43:56,287
ils sont descendus !

852
00:43:56,287 --> 00:43:58,689
Ils ont atterri sur
les autres en bas,

853
00:43:58,689 --> 00:44:01,691
et bientôt la vallée
était rempli à ras bord

854
00:44:01,691 --> 00:44:04,093
avec un tas d'ordures
de 10 000 chevaliers !

855
00:44:04,093 --> 00:44:06,896
Explosez-vous !

856
00:44:06,896 --> 00:44:08,965
Euh!

857
00:44:08,965 --> 00:44:12,768
Qui tu préfères,
moi ou Frost ?

858
00:44:12,768 --> 00:44:14,903
Oh, toi, Kubla.

859
00:44:14,903 --> 00:44:16,839
Il a
doigts froids.

860
00:44:16,839 --> 00:44:18,774
Allons le chercher.

861
00:44:26,448 --> 00:44:28,850
Je--je suppose que ça compte
comme une maison.

862
00:44:28,850 --> 00:44:32,586
[Claquement]

863
00:44:32,586 --> 00:44:33,387
Euh-oh.

864
00:44:33,387 --> 00:44:37,190
[Sifflement de vapeur]

865
00:44:37,190 --> 00:44:39,359
Je suppose que j'ai
un cheval aussi.

866
00:44:39,359 --> 00:44:41,894
Regardez, de l'or !

867
00:44:41,894 --> 00:44:44,797
Assez pour
une centaine de sacs !

868
00:44:44,797 --> 00:44:49,401
PETE : Pour rester humain, Jack Frost
il me fallait encore une chose.

869
00:44:50,302 --> 00:44:53,538
Et il n'avait que jusqu'à midi

870
00:44:53,538 --> 00:44:56,408
faire d'Elisa sa femme.

871
00:45:00,578 --> 00:45:01,845
[Acclamations]

872
00:45:01,845 --> 00:45:05,949
PETE : Oui, monsieur, cette ville est
les ennuis étaient définitivement terminés.

873
00:45:05,949 --> 00:45:07,584
Jack Frost en était sûr

874
00:45:07,584 --> 00:45:10,520
tout serait
heureux pour toujours, jusqu'à ce que...

875
00:45:10,520 --> 00:45:14,624
Tu veux celui de ma fille
la main en mariage ?

876
00:45:14,624 --> 00:45:17,993
j'ai seulement
une fille et...

877
00:45:17,993 --> 00:45:21,162
Eh bien, cherchez par vous-même.

878
00:45:21,930 --> 00:45:26,267
PAPA : Et croiriez-vous
un chevalier pour gendre ?

879
00:45:26,267 --> 00:45:30,305
La cérémonie est à midi,

880
00:45:30,305 --> 00:45:32,973
au premier coup
du printemps.

881
00:45:32,973 --> 00:45:35,609
Tu es invité, gamin.

882
00:45:35,609 --> 00:45:38,645
Je pensais qu'elle m'aimait.

883
00:45:38,645 --> 00:45:43,517
Je ne l'ai jamais entendu dire qu'elle aimait
n'importe qui avant Sir Ravenal.

884
00:45:43,517 --> 00:45:45,851
Sauf Jack Frost.

885
00:45:45,851 --> 00:45:47,653
Ce n'est qu'un rêve,

886
00:45:47,653 --> 00:45:51,624
mais elle le fera toujours
j'adore Jack Frost.

887
00:45:51,624 --> 00:45:57,395
Mais non, je ne l'ai jamais entendu dire
elle t'aimait, Jack Snip.

888
00:45:57,395 --> 00:46:00,398
[Carillon]

889
00:46:00,398 --> 00:46:04,200
12h !
Le grand moment !

890
00:46:04,200 --> 00:46:06,603
Le printemps est là !

891
00:46:06,603 --> 00:46:10,607
Hé, où est-ce que ça
petit tailleur, tu vas ?

892
00:46:10,607 --> 00:46:12,942
[Lecture de la marche nuptiale]

893
00:46:21,384 --> 00:46:23,618
Qu'est-ce que c'était ?

894
00:46:23,618 --> 00:46:27,856
Un vieil ami
embrassé la mariée.

895
00:46:35,629 --> 00:46:39,800
Courir! Ce ne serait pas
l'hiver sans toi !

896
00:46:42,435 --> 00:46:45,438
*Si tu essaies de te retourner*

897
00:46:45,438 --> 00:46:49,108
*Quand tu entends son son glacial*

898
00:46:49,108 --> 00:46:52,177
*Il est sûr de disparaître*

899
00:46:52,177 --> 00:46:55,280
*Mais tu sais,
oui, tu sais *

900
00:46:55,280 --> 00:47:03,388
* Alors tu sais
Jack Frost est là *

901
00:47:04,822 --> 00:47:09,059
Et c'est
l'histoire de Jack Frost.

902
00:47:09,059 --> 00:47:13,930
[Bâillements]

903
00:47:13,930 --> 00:47:19,068
Eh bien, je dois attraper
6 semaines de repos.

904
00:47:19,068 --> 00:47:21,437
[Bâillements]

905
00:47:21,437 --> 00:47:23,839
Pardonnez-moi.

906
00:47:23,839 --> 00:47:25,608
Au revoir.